愛知県立大外国語学部（同県長久手市）の学生が地元の中小企業を取材し、各社のホームページ（ＨＰ）に掲載する２カ国語のＰＲ記事づくりに取り組んでいる。海外に販路を求める中小企業にとって、外国語での情報発信は大きな「壁」の一つ。学生は「各社の海外展開をお手伝いできたら。私たちも語学力を磨くチャンス」と張り切っている。（坂田奈央）

　この取り組みは、外国語学部が４月に始めた「あいちものづくり・学生共同プロジェクト」。学生がビジネスの世界に飛び込み、販路拡大を探る企業の課題を把握するとともに、語学力を高めるのが狙いだ。

　学生は英語に加え、スペイン語、ドイツ語、中国語のどれか１カ国語で記事をつくる。「各言語圏の消費者たちの関心を誘うような切り口を」と、記事や写真を工夫している。

　企業は、学生が客観的な視点でまとめた２カ国語の記事をＨＰなどに自由に活用できる。今回参加したのはキタムラジャパン（同県北名古屋市）、杉浦味醂（同県碧南市）、丸八テント商会（名古屋市）、船橋（同）の４社。

　枕メーカーのキタムラジャパンの取材を担当した４年の前田遥さん（２２）ら５人は、英語とスペイン語の記事を約３カ月間かけて作成。スペイン語版では「シエスタ（昼寝）の復活」をコンセプトに、製品の特徴や効能を紹介した。

　英語版では「睡眠が美をつくる！」のコンセプトで２０代後半から４０代までの女性をターゲットに、日米両国の枕の概念の違いを丁寧に記した。各言語の校正は県立大の外国人講師が担当した。

　キタムラジャパンは今まさに販路を求め、北村圭介社長（３６）が欧米を回っており、近く学生の記事付きのＨＰも公開する。

　北村社長は「学生ならではの視点で面白い。単純に日本語を外国語に翻訳するのではなく、現地の人が興味を持つような切り口の発信が重要と感じた」と話している。

（2015年9月9日　中日新聞朝刊9面より）