オーストラリアとニュージーランドの大学生訪日団が１７日、日進市の名古屋外国語大などを訪れ、学生同士で俳句を詠むなどして交流した。東日本大震災からの復興を目指した「キズナ強化プロジェクト」の一環。

　プロジェクトでは、震災経験を共有し、風評を拭い去ろうと政府が太平洋を取り囲む４１の国・地域を対象に青少年交流を進めている。両国からの訪日団の一部２６人が同大で交流することになり、この日は名古屋学芸大、県立大でも学生を受け入れた。

　名古屋外大を訪れた一行は、４教室で共同授業形式で交流。宮城県女川町の中学生が心境を詠んだ俳句８０句をあらかじめ学生が英語に翻訳してあり、外国人学生は好きな句を選び、返句を作った。外大の学生はそれを日本語に翻訳。日本語と英語の両方で俳句を記入した色紙にメッセージを添え、現地の中学校に送る予定だ。

　ニュージーランドの大学２年、エスター・スミスさんは「母国でも地震があり、気持ちは分かる。私はいつもあなたたちのことを考えている。悲しくなったらメールして」とのメッセージを書き「新しい思い出をつくれる将来は新しい宝物」の俳句を作った。翻訳に携わった現代英語学科１年の谷口力哉さんは「英語も短い言葉にいろいろな思いが含まれ、日本語で考えるより難しかったが、交流の機会が持ててよかった」と喜んだ。

　他の教室では防災意識を高めるクイズ、応急処置体験などをした。（阿部雅之）

（2012年12月19日　中日新聞朝刊なごや東版より）