金沢工業大（野々市市）の学生グループが、市発行の生活情報冊子「コミュニティバスのっティ時刻表」「家庭ごみ分別表」「スポーツガイドののいち」の英語版をそれぞれ製作した。２７日、市に寄贈した。（谷知佳）

　グループは、同大の学生プロジェクト「Ｄｅｓｉｇｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ」。メンバーは工学部電気電子工学科３年の柳町卓実さんら８人で、留学経験者もいる。

　市内には４２０人の外国人が生活しており、市から地域連携事業の一環で英語版作製の課題提示を受けていた。学生たちは市内在住の外国人にインタビューし、ごみ出し、時刻表、スポーツ施設の３種を取り上げることにした。

　英語版は、単なる直訳でなく、店名や施設名など日本語版で単独で使われている固有名詞に、地域事情を知らない外国人にも分かりやすいよう言葉を足して説明。例えば、コミュニティバスの地図の場合、店名に「スーパーマーケット」と付けるなど、業務内容が一目で理解できるようにしている。

　それぞれＡ４判で３００部ずつ製作し、市役所で粟貴章市長に手渡した。市は今後、市役所市民課窓口で転入手続きに訪れた外国人に配る。ホームページにも掲載する。

　事業は、一般社団法人大学コンソーシアム石川の事業採択を受けている。

（2015年2月28日　北陸中日新聞朝刊白山・加賀版より）