多様な国の作家の短編を読みやすい翻訳で紹介する小説集「世界文学の小宇宙」シリーズを、名古屋外国語大学出版会（愛知県日進市）が創刊した。大学生ら若い世代に向け、海外の文学や文化に触れるきっかけを増やすのが狙い。

　シリーズ１冊目は、欧米・ロシア編の『悪魔にもらった眼鏡』。Ｗ・コリンズ「悪魔の眼鏡」や、ベッケルの「緑の瞳」、チェーホフの「学生」など、１９～２０世紀に発表された幻想小説を中心に、計１３作を収録している。

　編者は、同大学長でロシア文学者の亀山郁夫さんと、名誉教授でラテン文学者の野谷文昭さん。２人を含む教授ら１２人が、それぞれの専門地域から、若者におすすめの短編を１、２作ずつ翻訳した。作品の冒頭には、物語の背景の解説がつき、海外文学になじみがない読者でも、取っ付きやすい構成となっている。

　野谷さんは「文学離れといわれる現象へのささやかな抵抗です。スマートフォンで目にする文章は、短く断片的なものが多く、今後はさらに人が小説を読む力は衰えるでしょう。面白い文学作品を通じて、その力を回復させたい」と、創刊の意図を説明する。今後、２年に１冊程度のペースで、アジア、中南米、アフリカなどの文学を紹介していく。

　『悪魔にもらった眼鏡』は４０２ページ、２１６０円。（中村陽子）

（2019年6月7日　中日新聞夕刊7面より）