作品について意見を交わす鴻巣さん（左端）ら＝日進市の名古屋外国語大で

　作家の村上春樹さん、昨年ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロさんの作品世界を考えるシンポジウムが２７日、日進市の名古屋外国語大で開かれた。

　翻訳家の鴻巣友季子さん、ロシア文学者で同大学長の亀山郁夫さん、米文学者で同大教授の梅垣昌子さん、文芸評論家で愛知淑徳大教授の清水良典さんが登壇。それぞれの立場から、２人の作家について考察した。

　梅垣さんはイシグロ作品を「時系列の操作、記憶の塗り替えなど初期から一貫した手法がある」と分析。清水さんは長年研究する村上文学の人気の理由について「メタファー（隠喩）を好み分かりやすい表現をしないからこそ、読者は自分だけの心の奥底に語りかけられているように感じるのでは」と語った。

　２人の共通点については「作品がどう翻訳されるか意識して書いている印象で、それは“世界文学”に近づく一つの方法」（鴻巣さん）「ともにドストエフスキーを尊敬する作家に挙げ、登場人物の父親との関係性などに影響を受けている」（亀山さん）など、熱心に意見を交わした。　（川原田喜子）

（2018年1月28日　中日新聞朝刊県内版より）