異文化コミュニケーションについて語る鳥飼さん＝名古屋市熱田区の名古屋学院大で

　同時通訳者の草分けで、立教大名誉教授の鳥飼玖美子さんによる講演会が１６日、名古屋市熱田区の名古屋学院大であった。鳥飼さんは「異文化コミュニケーション」をテーマに、今の時代に求められる対話能力について語った。

　同大が区内にある「名古屋キャンパスたいほう」のグランドオープンを記念して開催。教育関係者や市民ら２５０人が参加した。

　鳥飼さんは著名な文化人類学者が唱えた説を基に、米国のように「言葉にしないと伝わらない」と考える文化と、日本のように「話さなくても分かる」という文化があることを紹介。「米国人と思うようにコミュニケーションがとれないのは、べらべら話すことをよしとしない『日本の常識』など、見えないものが影響している」と説明した。

　日本の外国人労働者の受け入れ拡大にも触れ「異質な存在を受け入れるということを、今から考えておかないといけない。官民で腰をすえて取り組むべき問題だ」と訴えた。

（2019年3月21日　中日新聞朝刊県内総合版より）