「やさしい日本語」で書かれた講習用テキスト＝名古屋市東区の日赤県支部で

　県内に多く住む外国人らに、災害や急病時の命の守り方を学んでもらおうと、日赤県支部（名古屋市東区）は、全国の日赤で初めて、外国人にも理解しやすい「やさしい日本語」で書いたテキストを作った。県立大の教授や学生らの協力を得て作成。今後の防災講習会などで活用する。（井本拓志）

　「やさしい日本語」は、外国人らに避難情報などを伝えるため、より簡単な分かりやすい言葉を使う考え方で、阪神大震災（１９９５年）を機に始まった。今回のテキストは、構想段階から県立大外国語学部の宮谷敦美教授（日本語教育学）と東弘子教授（日本語学）や学生たちが協力し、小学校３年生くらいでも理解できるような語彙（ごい）や表現でまとめた。

　「災害が起こったときに気をつけること、役に立つこと」「しんぞうがとまっている人の助けかた」など４冊。２５〜４０ページで、人工呼吸の方法や、避難所での過ごし方などを説明している。学生らのアドバイスを基にイラストを多く盛り込み、文章は短く箇条書きにするなど工夫した。

　県内に住む外国人数は、昨年６月末時点で２３万４３３０人で、東京都に次いで全国で２番目に多い。日赤県支部では２０１５年から、外国人向けに「やさしい日本語」を使った応急処置などの講習を開いてきた。１６年の熊本地震で、被災地の避難所で外国人らが戸惑う様子が報道されたのを見て、テキスト作りを企画した。日赤県支部の担当者は「テキストを使うことで、県内の外国人の自助、共助の力を高めるだけでなく、災害時にボランティアとして活躍できるようになれば」と期待を込める。

　テキストでの講習会は順次、県内で開いていく。（問）県支部＝電０５２（９７１）１５９２

（2018年8月4日　中日新聞朝刊県内版より）